藍より青し(쪽보다 푸르게)

18화 엔딩곡

Title: I'll Be Home

Vocal : 雪乃五月-티나성우

ビルに切り取られた空を
(빌딩 사이로 보이는 하늘을)
비루니 키리토라레따 소라오

見ていると思い出したの
(보고 있으면 그곳을 떠올리게 돼)
미때이루또 오모이다시따노

私の故郷なら
(나의 고향이라면)
와따시노 코쿄-나라

果てしない青空がどこまでも続く
(끝없는 하늘이 어디까지라도 이어질텐데)
하떼시나이 아오조라가 도코마데모 쯔즈쿠

緑の絨毯のうえ
(숲으로 이루어진 융단 위)
미도리노 주우딴노 우에

鳥たちは歌いだすのよ
(새들은 지저귀기 시작해)
토리타치와 우타이다스노요

木漏れ日のシルエット
(나뭇잎 사이로 보이는 햇살의 실루엣)
코모레비노 시루에또

優しい風の音は
(상냥한 바람의 소리는)
야사시이 카제노 네와

懐かしいメロディ
(그리운 멜로디)
나쯔까시이 메로디

帰りたくなったら
(돌아가고 싶어지게 되면)
카에리따쿠 낫따라

心を飛ばそう
(마음을 날려보자)
코코로오 토바소오

エアメールより早く着くはず
(에어메일보다 빨리 도착할)
에아메-루요리 하야꾸 쯔쿠하즈

あの街　あの丘
(그 거리 그 언덕)
아노마찌 아노오카｡｡

もしも夜が二度と明けない
(혹시 저녁이 두번 다시 게이지 않는)
모시모 요루가 니도또 아케나이

淋しさに襲われたって
(쓸쓸함에 둘러싸인다 해도)
사미시사니 오소와레따앗떼

I'll be home I'll be home

It's long long way from you

But I can hear you welcome back again

言葉にも慣れてきたけど
(이쪽 나라 말에도 익숙해졌지만)
코토바니모 나레떼키따케도

時々はすれ違ったり
(가끔은 엇갈리기도 하고)
토키도키와 스레치가앗따리

この街で起こること
(이 마을에서 일어나는 일들을)
코노마찌데 오코루코토

すべて受け止めてみる
(전부 받아들일 거야)
스베떼 우케토메떼 미루

それが私, My Style
(그게 나, my style)
소레가 와따시, my style

いつかは皆に
(언제가는 모두에게)
이쯔까와 민나니

見せてあげたいな-
(보여주고 싶어)
미세떼 아게따이나-

小さい頃の
(어릴 무렵의)
치이사이 코로노

私がきっとまだいる　あの森
와따시가 키잇또 마다 이루 아노 모리｡｡
(내가, 분명 아직도 있을 그 숲 )

好きな歌を歌う笑顔で
(좋아하는 노래를 부르는 웃는 얼굴로)
스키나 우따오 우타우 에가오데

しゃんとして今日を生きよう
(등을 꼿꼿이 세우고 오늘을 살아가자)
샤안또 시떼 쿄-오 이키요오

I'll be home I'll be home

It's long long way from you

But I can hear you welcome back again

もしも夜が二度と明けない
(혹시 저녁이 두번 다시 밝지 않을)
모시모 요루가 니도또 아케나이

淋しさに襲われたって
(쓸쓸함에 둘러싸인다 해도)
사미시사니 오소와레따앗떼

I'll be home I'll be home

It's long long way from you

But I can hear you welcome back again

I can hear you welcome back~

again~