끝!



한글패치

여전히 폭탄(문제)을 안고 있는 상황이긴 하지만, 일단 완성되었습니다.

아아... 길었다..

인터넷 은둔 생활이여. 이제 안녕~

남아있는, 타타리고로시 편과 히마쯔부시 편은 'XXXX사이트'를 기대해 봅시다.


-이 패치를, 2년 넘게 변함없이 저를 응원해 주신 여러분들에게 바치겠습니다. (거기, 악플 달던 당신 말고요..)-


아차차, 그리고 제가 이런 한글패치를 만들 수 있게 프로그램을 제작해 주신 nk님과
베타테스터를 해주신

순간 님 (투표로 최우수 베테테스터에 뽑히셨습니다^^)
필살열풍 님
immorter 님
휘르 님
한우형 님
黑설탕 님
폭훗 님

에게도 감사드립니다.

그리고 마지막에 이름은 올라와 있지 않지만 예전에 오니카쿠시편 한글패치를 만들 때 이런저런 지식을 가르쳐 주신 'dinosur 님'과 번역을 해 주셨던 'o-a 님' 에게도 감사를....

마지막으로 이렇게 재미있고 멋진 게임을 만들어 주신 '용기사07'님에게도 감사의 인사를 드립니다.


ps. 그러고 보니, 저와 o-a님의 번역스타일이 달라서, 오니카쿠시 편과는 여러가지 다른 점이 많을 것입니다.

그 점은 이해해 주시길..

ps2. 오타, 오류와 같은 불편 사항이 있으면 언제든지 말씀해 주세요.

ps3. 타타리고로시 편까지 해달라고 하시는 분도 있습니다만..
       그건 여러가지 의미로, 저에게도 여러분들에게도 좋지 않은 일입니다. ㅠ.ㅠ
 
by 에로청년 | 2006/12/25 12:47 | 에로게임 | 트랙백(5) | 덧글(151)
트랙백 주소 : http://diliter.egloos.com/tb/2882589
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from Alloyed Ment.. at 2006/12/18 19:23

제목 : 시험이 끝났습니다.
열심히 한 것 같은데..결과가 이떻게 나올지는 모르겠습니다. 덧붙여.. 쓰르라미 울 적에 와타나가시편이 한글패치되었다는 군요. 오니가쿠시를 클리어 하신 분이라면 대부분 전 시리즈를 해보셨을 거라고 생각합니다만; 전 한글로 다시 한번 읽어 뵈야겠습니다.. ...more

Tracked from 퀴즈의 정상적인 블로그 at 2006/12/18 20:59

제목 : 쓰르라미 울적에 ~와타나가시 편~ 한글패치가 완성되..
드디어 2년남짓 기다려온 쓰르라미 울적에 와타나가시편의 한글패치가 완성되었습니다. 그 무엇도 이보다 기쁠 수 없군요 자세한건 아래 링크로! 쉬프트 + 클릭 끝! ...more

Tracked from 黑설탕's 노트 at 2006/12/19 22:33

제목 : 쓰르라미 울적에 ~와타나가시편~ 한글패치 완료
드뎌 한글패치가 되었습니다. 저는 아마 재플레이 안할 것 같지만서도(무서워요;;) 기쁘군요 'ㅈ'... 자세한 사항은 여기서....more

Tracked from Wonderful Da.. at 2006/12/21 19:16

제목 : 방학은 왔고
끝! 여태까지 못한 게임들을 좀더 즐길차례! 가월십야 한패나와도 못했는데 페이트도 다시하고있고 게다가 쓰르라미 울적에 와타나가시 편이 한글패치 되었다. 자세한것은 위의 링크를 클릭하시고 다들 즐겁게 게임을 해보아YO!...more

Tracked from ~ 월광 이글루 ~ at 2007/02/12 18:22

제목 : 오타..?
뒷북일거 같지만; 일단은 오타? 와타나가시 재밌게 하고 있어요~...more

Commented by 누군가 at 2006/12/18 21:06
으악, 정말 감사해요.

지금 플레이 하고 있습니다. 으으 감동..

오니카쿠시보다 이미지랑, 재미가 한층 업된것 같아요~

하우~
Commented by 해검님 at 2006/12/18 21:21
감사합니다. 정말 수고하셨습니다.
Commented by 아자씨 at 2006/12/18 21:40
트래픽초과 으허어엉.......... 한글패치 관계자 모든 분들 수고하셨습니다!
Commented by 코토네 at 2006/12/18 23:19
수고하셨습니다.^ ^
Commented by 카알 at 2006/12/18 23:44
정말 고생하셨습니다. 악플러때문에 맘고생 하셨을텐데.. 수고하셨습니다^^
Commented by 아르시아 at 2006/12/18 23:45
번역관련해서 한가지 말씀드리고 싶은 것이 있습니다.

오니카쿠시편이랑 와타나가시편에서 공통적으로 나타나는 표현인데요.
<절대로>라는 말이 잘못된 장소에 자주 쓰이는 경우가 많습니다.
<절대로>는 뒤에 부정표현(부정의 뜻을 나타내는 표현)과 호응합니다.
이를 테면 "절대로 할 수 없어!" 는 맞는 표현이지만, "절대로 해보이겠어!" 이런 건 잘못된 표현입니다.

이상입니다.

P.S 한글패치감사합니다.
Commented by 아르시아 at 2006/12/18 23:50
아, 갑자기 한가지 더 생각나네요.
그...<틀리다>라는 말, 상황에 따라서는 <아니다>라는 표현이 더 자연스러울 것같습니다.
생각나는 예를 하나들면....미온이 코스프레차림으로 나오는 엔젤모트 가게부분에서...였나?
(정확한 위치는 잘 모르겠습니다.죄송합니다.)
거기서 <틀려>라는 표현이 나오는데, 보통 그런 상황이면 <아니야> 쪽이 좀 더 자연스러울 것같습니다.
실생활에서 <틀려>라는 표현은 굉장히 한정적으로 쓰이지 않나, 생각합니다.

이상입니다.
Commented by 사유리 at 2006/12/18 23:50
정말 고생하셨습니다(손 꼬옥)
그간의 마음고생 몸고생(?;;) 모두 정말 수고하셨습니다...한글패치도 정말 감사합니다 ㅜㅜㅜㅜㅜ
Commented by 필살열풍 at 2006/12/18 23:58
아르시아//으음...수정해도 역시 그런 부분이 남아 있군요. 사실 '절대로'나 '틀려' 등등은 틀린 표현이라 최대한 고쳐 보려고 했습니다. 특히 '절대로'는 케이이치가 많이 쓰는 표현이었죠.
Commented by KuDa! at 2006/12/19 00:13
정말 고생하셨습니다 ^^ 고생하신 만큼 잼있게 즐길께요~ 근데 정말 악플러들은 뭐지 .. 후.. ㅡ.ㅡ;;
Commented by 사츠무라쿄코 at 2006/12/19 00:19
완성해주셔서 감사합니다!
일단 오니카쿠시 복습하고 느지막하게 시작해야겠네요.
Commented by oxin at 2006/12/19 00:31
수고하셨구료
Commented by 친절한냐냥씨 at 2006/12/19 00:59
수고하셨습니다

잘받아갑니다
Commented by 쉬킬 at 2006/12/19 01:42
수고하셨습니다. 묵묵히 지켜보다 처음 글 남깁니다. 작업중 악플러들때문에 힘드셨을거라 예상됩니다만, 본인이 좋아서 하는일, 남들이 개짖어도 그냥 묵묵히 하시면 되는겁니다. 수고하셨고, 앞으로 몇일은 푹 쉬시길.
Commented by 고야스 at 2006/12/19 02:08
아... 며칠전에 와타나가시로 돌입했는데 때마침 내어주셨군요. 감사할 따름입니다.
수고하셨고요, 다시 한 번 감사드립니다.

편안한 휴식 하시길...
Commented by 다크엘 at 2006/12/19 05:51
감사합니다..^^
Commented by 스카하다 at 2006/12/19 06:24
감사합니다^_^
이런 시각에 보니 어느새 나와있군요.
후후... 오늘 시험도 끝나니 버닝모드!!!
그런데 타타리고로시도 한글 패치 하실건가요?
악플에 너무 시달리셔서;
저같으면 아예 손을 대지 않을거 같다는;;;
Commented by asdf at 2006/12/19 07:31
으하하하하하으하하하하하으하하하하하으하하하하하하
형고마워요~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2년기다린 보람을 드디어 얻었따!!! 버닝 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ
Commented by 드디어.. at 2006/12/19 08:11
나왔네요.. 여기 한 백번은 온거같은데 글은 처음 씁니다.. 정말정말 축하하고.. 감사히 잘 하겠습니다.. ^^
Commented by 휘르 at 2006/12/19 11:59
에로청년님, 레나팡 3번째 스토리에서 오류난다는 얘길 보고
베타 테스터 게시판에 스샷 찍어서 올려뒀습니다 :)
Commented by 늑돌 at 2006/12/19 12:36
와 신난다. ㄳ

할말은 많지만 대충 생략해서..

Commented by 에로청년 at 2006/12/19 12:56
혀혀혀, 휘르 // 레나팡(만) 수정했습니다..(...)
Commented by Einzbren at 2006/12/19 13:49
에.... 나머지는 한글패치 안내실건가요? 그럼 큰일인데 ㄱ-
Commented by Einzbren at 2006/12/19 13:50
게다가 처음보는 괴멸편 몰살편 등등은... ㄱ-
Commented by 핑키 at 2006/12/19 13:59
한글패치로 오니카쿠시 플레이하고 와타나가시가 언제쯤 나올까 하고 거의 매일 기웃기웃하다가
결국엔 그 사이에 일어 배워서 일판으로 클리어한 사람입니다.
드디어 패치가 나왔다니 뭔가 이젠 당사자도 수요자도 아니면서 제가 다 감개무량하군요...
다시 한 번 오니카쿠시 패치에 감사드립니다.
Commented by Arc at 2006/12/19 13:59
위에 에로청년님이 말씀하셨듯이 엔젤모트에 기대해 봅시다. 밑에 난장판을 보고도 또 해돌라는 소리가 나올 수 있다니 -_-;
Commented by Einzbren at 2006/12/19 14:04
다른곳에서 제작한다면.... 언젠간 나와줄테니 다행인데.

난장판?....댓글에 그다지 악플은 안보이는데;;;
Commented by 땅콩버터 at 2006/12/19 14:15
에로청년님 사랑합니다!!!
Commented by 月光蝶 at 2006/12/19 14:20
드디어군요 ㅜ 수고하셨구요.

감사히 플레이 하겠어요~
Commented by devilchrno at 2006/12/19 16:27
수고하셨습니다!!!!
매우 재밌게 플레이하겠습니다!!!
Commented by 다빈치코드 at 2006/12/19 16:31
번역작업이란 것은 외국어실력은 물론이고, 그 나라와 풍습, 습관, 관용어를 꿰어야 할 뿐 만 아니라, 우리말과 대응되지 않는 말이 엄청나게 많기 때문에 한국 표현에 맞게 번역하려면 매우 뛰어난 국어실력을 필요로 하는 작업입니다. 그래야 의역이 자연스럽기 때문이지요. 에로청년님께 감사하는 마음은 둘째치고, 한 십분 정도 플레이해보니, 쓰르라미의 모든 것이 온 몸으로 느껴지는 듯... 에로청년님 이길로 나가셔도 좋을 듯... (하지만 우리나라에 공인 번역가 자격증이 없으니...)
Commented by 에스티엘 at 2006/12/19 16:42
감사합니다. 수고하셨습니다. ^^
Commented by ㅡㅡ at 2006/12/19 17:19
슈고하셧습니다~
Commented by 이슈니트 at 2006/12/19 17:33
오호~ XX사이트의 사이트 보다 빨리 올라왔군요!
예전 후커로 애 좀 먹었지만 이번에는 제대로 즐기렵니다~
한패 만들어 주신 에로청년님 정말 감사합니다!!!(으흐흐..)
Commented by 타브리스 at 2006/12/19 18:00
나왔단 이유로 리플을 멈출순 없지!! 다운은 끝나고 설치도 끝나고.. 허나 시작은 안했습니다!! 후후후~ 크리스마스포함의 3일연휴를 보내기위해 키캬캬캬캬
Commented by mimicry at 2006/12/19 18:13
긴 과정을 거쳐.. 드디어 나온거군요. 축하드립니다.
그리고 수고하셨습니다.(<- 저보다 나이가 많아, 예의가 아닌건 알지만, 이 표현 밖에 없네요..;;)
이번에 졸업하시는거 축하드립니다.

남아있는 건 XXX에 넘기는 건가요? 에로청년님도 시간이 없기는 하겠지만,, 조금 아쉽습니다.
악플등을 보면 하기 싫어지는 건 당연하겠지만.
XXX가 어디죠?
Commented by 태곰씨 at 2006/12/19 18:50
아아, 에로청년님 완전 사랑해여 -
진짜 수고하셨구여 - ! 와타나가시 열심히 플레이 하겠습니다 !!!!!!
Commented by ゆうなぎ at 2006/12/19 19:02
맞춤법이 틀린 건지 오타가 난 건지는 잘 모르겠지만, 어쨌든 틀린 부분이 몇군데...
떡을 찢는 절구 "찧는"이라던가, 소노자키가의 독제 "독재"라던가.
한 군데 더 있는데 기억이 안 나네요. 장소를 나타낼 때 "데"라고 써야하는 걸 "대"라고 쓰셨던 것 같은데...
재밌게 플레이 중입니다. 감사합니다~
Commented by 인공위성 at 2006/12/19 19:20
우와 드디어 클리어!!! 정말로 감사해요!!! 진짜 재미있게 했다는!!!! 단지 아쉬운건 와타나가시편 이후의 문제려나.려나. 그런것 제치고도 정말로 재미있었어요!! 역시나 쓰르라미 라는 말이 나올정도로 재미있게 했었습니다. 역시 요즘의 가벼운 모에 미연시보다는 이런 시리어스 노벨계열이 맘에 드내요. 정말로 감사해요!!!

플레이스테이션
오타 질문이 있는데요. 왜 K-1이랑 미온, 시온이 마지막 근처에 창고에서 문제가 생겼을 때 말입니다. 미온이랑 시온의 표기가 잘못된적이 1번정도 있었던것 같은데요. 제 추리가 개입해서 망상을 해버린 가능성도 있지만 일단은 말씀드려두는게 좋을 것 같아서요.
Commented by ... at 2006/12/19 19:33
pato새끼는 지만 잘난줄 아나보네.. 평생 그따위로 살아라
Commented by 린포 at 2006/12/19 20:26
수고하셨습니다---- 모두 에로청년님 덕입니다.. 감사합니다~

나머지는 일본어 공부로 직접 플레이해볼 생각입니다;
Commented by 라인나 at 2006/12/19 20:40
와 ㅠㅠㅠ 정말 수고하셨습니다! 밤새 할듯 싶습니다O<-< 악플러들은 좀 자제합시다-_-)
Commented by 라인나 at 2006/12/19 20:47
(...)헉 트래픽 초과라 클박에 가봤더니 업로드 중이네요TㅅT; 좀더 기다렸다 플레이 해야할듯 하군요
Commented by 케이 at 2006/12/19 22:24
진심으로 감사드립니다.
수고하셨습니다!! 청년님!
Commented by 黑설탕 at 2006/12/19 22:29
모두들 수고하셨습니다~ 짝짝짝.
Commented by 라인슈트 at 2006/12/19 22:44
드디어되었군요...아 정말 감사합니다 얼마나 기다렸는지몰라요.
Commented by 스쿠살 at 2006/12/19 23:25
수고하셨습니다 ^^
Commented by Antagonist at 2006/12/19 23:37
수고하셨습니다^^
Commented by 타브리스 at 2006/12/19 23:57
100번째다~
Commented by 어둠의촉수군 at 2006/12/20 02:15
수고하셨어요~~ ; ; ;
Commented by zz곰zz at 2006/12/20 02:54
정말.....수고하셨습니다.

감사합니다.
Commented by 턱두조각 at 2006/12/20 11:38
정말 감사합니다. 입이 자꾸 찢어지려고 하네요.
Commented by 타브리스 at 2006/12/20 17:00
슬프게도 줄어가는듯한 리플?? 설치도 끝내놓고 시작도 못한다는건 괴롭... 지만 기대감은 200%
Commented by 모모모 at 2006/12/20 17:16
하다보니까 오타가 있었던 것 같아요 K-1가 축제준비 도와주려 신사로 가서
미온하고 시온하고 만나서 애기하던 장면 "처음엔 똑같다고 생각했던 ......" 부분에서 아래 "미온은 미온이고, 시온은... 미온이 연기(햇)었던 .. " 에서 했어던이라고 해야하는 건지 ...
Commented by 순간 at 2006/12/20 21:00
사람2// 저기;; 네타는 자제해 주시는게 -_-;;
Commented by 사케 at 2006/12/20 21:15
와타나가시 한패가 나왔으나 '젠장할 아빠가 컴퓨터를 포멧시켰잖아' 라고 울부짖는 사람입니다. 아무튼 수고하셨습니다~ 다시 마츠리까지 구해서 오니카쿠시를 다시 플레이하고 와타나가시도 해야겠네요 OTL
Commented by 사케 at 2006/12/20 21:24
아, 그리고 오니카쿠시나 와타나가시 한패 정말 감사드립니다. 일본어의 '일' 자도 모르는 초보에다가 후커 돌릴때에는 뭐 이지트랜스 때문에 계속 컴퓨터 포멧시키고..
언제나 감사해하고 있습니다.
에로청년님의 지금까지의 노력덕분에, 애니메이션과, 코믹스판과는 다른 또 다른 쓰르라미 울 적에를 즐길 수 있게 되었습니다.
Commented by mimicry at 2006/12/21 00:33
엔젤 모트.. 인가?
재밌게 하고 있습니다. 위의 그림.. 너무 미소년 틱하게 나왔다고 해야하나?
Commented by 로토 at 2006/12/21 01:48
수고하셨습니다~
Commented by 델찡 at 2006/12/21 17:59
와타나가시 드디어 나왔군요 ;ㅅ;

이걸로 올해 크리스마스도 할게 생겼다~>ㅆ</
Commented by 시엘 at 2006/12/21 19:40
정말로 수고하셨습니다^^ 많이 힘드셨을텐데 재미있게 플레이할 수 있게 해주셔서 고맙습니다^^
Commented by 옥수수밭 at 2006/12/21 19:52
그 동안 잘 지내셨나요, 에로청년님, 군대라는 마의 소굴에 2년 동안 잠적해 있던 옥수수밭입니다.
제 전역을 기념해서(...어이어이) 이렇게 멋진 크리스마스 선물을 준비해 주셔서 감사합니다. >.<=/

그나저나 그동안 악플 탓에 잠수를 오랫동안 타셨다니 가슴이 아픕니다. 그놈의 한글화가 뭔지, 자선사업 비슷한 일을 하면서
늦으면 늦는대로 욕을 먹어야 하고 내놓아도 꼬투리를 잡아 악플의 세례를 받아야 하는지. -_-;;
(제가 하고 있는 섹프는 2년 반이 지난 덕분에 세간의 관심에서 멀어져 ^^a 늦어도 뭐라 태클을 거는 사람이 없어서 다행입니다 그려.)



예에, 요점은;; 한글화 패치를 공개하신 것을 축하드리며 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. 부디 건승하시길/
Commented by 태곰 at 2006/12/21 21:14
아아, 와타나가시가 드디어 나왔군요.
아아. 진짜 감사드려요.. 아아 그리구여 `ㅂ'
타타리고로시도 해주시면 안될까요..(퍽)
아아, 죄송하구여!!! 열심히 플레이할게요!!!

좋은 크리스마스 보내세요 !!
Commented by pren at 2006/12/22 00:02
수고하셨습니다 에로청년님.
정말 살인적인 양인데 포기 안하시고 열심히 하셨어요 감탄만 나올따름이네요
악플에도 지지않고 꾿꾿하게 마무리 하신 점에대해서 다시 박수 보내드립니다
마지막까지 힘내세요 파이팅
그리고 사생활에 무리가 가시면서 까지 하시는것에서는 저도 반대랍니다
사람들 악평은 신경쓰시지마시고 편안한 마음가지세요
Commented by 아자씨 at 2006/12/22 00:04
방금 와타나가시편 완료.
에로청년님, 그 외 한글패치에 관여하신 모든분들
정말 수고하셨습니다
한글패치 감사히 잘 받아 먹었습니다(...)
크리스마스 잘 보내시길..
Commented by iLLUMiNN at 2006/12/22 01:06
으아 .. 오랫만에 혹시나 확인했더니 그사이 나왔네요 .. !!
감사합니다 정말 수고하셨습니다 ^^
Commented by 물질붕괴 at 2006/12/22 03:30
방금 와타나가시 끝냈습니다..하하;
참으로 재미있게 플레이 했습니다
Commented by 라인나 at 2006/12/22 15:37
...다운받기전에 덧글 둘러보다 어떤분에 의해 네타 안습-_-
Commented by 사람1 at 2006/12/22 17:07
사람2 씨발년 나보다 숫자도 적은놈이 네타하고 지랄이야
Commented by 파워유저 at 2006/12/22 21:52
어허 네타하시는분이 ㅡㅡ;

리플역주행하지 마세요 안깬사람들...

마쯔리클리어한 사람으로서 저런놈이 아직도..
Commented by 타브리스 at 2006/12/23 00:02
이제 와타나가시를 플레이하려해요... 그게 끝나면 더이상 이곳에 오지 않겠죠.. 한글패치도 그것을 기다리며 계속 들르고 리플을 올린 그 시간도 모두 쓰르라미울적에를 통해 연결된 운명의 끈이었겠죠? 이제 그 끝이 왔지만 아주 소중한 시간이었습니다.
Commented by 사람2 at 2006/12/23 19:03
죄송해요 ㅜ.ㅜ; 저게 네타인줄은몰랐... 어쨌거나 지웠으니 봐줘요..ㅜ.ㅜ;;
그리고 사람1님 숫자가 적다는게 뭔뜻?
Commented by Thosa at 2006/12/23 23:29
힘든 작업임에도 중지하지 않으시고 끝까지해주셔서 감사드립니다.
Commented by mimicry at 2006/12/23 23:31
좋은 크리스마스 보내시길.. 저는 혼자지만 휴우~
아, 밝은 분위기. 이런 말이 어울리지 않네.
어쨌든, 메리 크리스마스! 에로청년님.
Commented by ring at 2006/12/24 01:29
타타리고로시는 하지 않는다니 아쉽네요. 드림하트에 타타리고로시 초반부(더 있을지도;)번역본 있던데 그래도 안되나요 ㅠㅠ 하긴 에로청년님 고생할 걸 생각해서라도 부탁하면 안되는 거죠..
Commented by eee at 2006/12/24 10:13
타타리까지 하면 악플도배 안습

..
Commented by mimicry at 2006/12/24 22:30
하는 방법만 알았더라면.. ㄷㄷ 사람들 덧글 수가 확 줄어드네.

메리 크리스마스!
Commented by 타브리스 at 2006/12/25 03:38
드디어 끝났습니다~~ 에로청년님도 베타테스터님들도 다시한번 모두 감사드려요~^^
Commented by ㄴㅇㄹㅊㅍ at 2006/12/25 15:05
님아 ~~ 살람해용~~
Commented by 란스 at 2006/12/25 23:33
얼쑤 얼쑤~ 감사요~
Commented by mimicry at 2006/12/28 09:14
와타나가시.. 드라마 cd가 실감나더군요.
Commented by 나그네 at 2006/12/28 13:30
아 정말 수고 많으셨어요~

덕분에 게임을 한글로 즐길수 있겠군요~ 고맙습니다
Commented by mimicry at 2006/12/29 03:00
줄어드는 덧글들...이네.
Commented by ㄴㅇㄹㄴㄴㅇ at 2006/12/29 14:42
어쩔수없는겁니다 ㅜㅜ 말도 없이 받아가는 사람들 정말 얄밉네여
Commented by at 2006/12/29 20:28
찾고 있었어요. 감사합니다!
Commented by F at 2006/12/29 23:09
그 동안 수고 많으셨습니다.
긴 시간동안 작업하신 한글패치 감사합니다.
Commented by asdf at 2006/12/30 00:33
재밌게 하고있어요^^ㅎㅎㅎㅎ. 근데 요즘은 할겜이 너무많아서 뭐부터해야할지 고민중 -ㅇ-
Commented by 청묘君 at 2006/12/30 00:57
드디어 쓰르라미도 지를때가 왔군요+ㅆ+ 수고하셨습니다!
Commented by mimicry at 2006/12/31 19:44
쓰르라미가 그림체에 비해 스토리가 좋아서... (뒤에가면 이상해진다고 하지만,,)
개인적으로는 이런 게임이 마음에 드는 편.
Commented by requiem_of at 2007/01/19 22:02
한글 패치 감사합니다!
일본어는 못하고, 그렇다고 후커를 돌리자니 쓰르라미의 그 특유의 무서운 부분에서 후커의 번역 덕분에 웃어버릴까봐(....) 못했습니다만, 이제서야 하는 군요.
타타리고로시와 히마츠부시 한패를 기다리고 있긴 합니다만, XXXX사이트가 공사중이군요..ㅠㅠㅠ
열릴 날만을 기대해야겠네요.
Commented by tatari at 2007/01/26 12:03
한글패치 감사합니다!
죄송하지만 폰트는 어느것을 사용하셨는지 알려주시면 감사하겠습니다;
Commented by 하야테 at 2007/02/20 23:13
드디어 와타나가시까지.. 정말 감사합니다~ㅜㅜ..
감동의 눈물이 납니다..
Commented by 경찰 at 2007/02/21 09:44
허헛 한패가 결국 나왔네요. 소식만 들었지 다른 것 하느라 쓰르라미는 손 못 대었는데.. 아무튼 에로청년님 수고하셨습니다.
Commented by inno at 2007/02/24 19:14
정말 수고하셨습니다!
감사히 쓰겠습니다~
Commented by 으아.. at 2007/03/26 19:46
수고많이하셨습니다 ㅇ ㅅㅇ..

총 8개[해답,문제]에서 3개만 한패 나온건가요 ? ㅇㅅㅇ ~_~ 잘받아가겠습니다
Commented by 바슈 at 2007/05/23 21:31
수고 하셨습니다!! 잘 쓸게요 ^^
Commented by at 2007/07/06 16:01
왜저희집은안돼는건가요ㅠㅠ 어떻게해야하지요?
Commented by 뚥훍 at 2007/08/06 17:52
수고하셨습니다. 한패에 발정난 분들의 악플 견디시며 작업 하신다고 수고하셨습니다...

이제는 한적해서 좋네요
Commented by wino at 2007/08/13 00:08
감사합니다. 덕분에 히구라시를 즐겁게 즐길 수 있었습니다.
시간은 꽤 지났습니다만 다시금 감사드립니다.
좋은 하루되시길.
Commented by at 2008/09/15 12:45
좋은정보 감사합니다 ^ㅅ^

:         :

:

비공개 덧글



< 이전페이지 다음페이지 >